1
00:00:11,878 --> 00:00:13,846
Ini konyol!

2
00:00:15,682 --> 00:00:19,243
Bayangkan Alexander Fitzhugh
bangun subuh,

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,843
menginvestasikan jam kerja dalam pekerjaan rahasia

4
00:00:21,955 --> 00:00:25,686
untuk menangkap sangat sedikit
wortel berjamur.

5
00:00:25,792 --> 00:00:27,623
Kemarahan ini lebih dari yang dapat saya tanggung!

6
00:00:27,727 --> 00:00:30,958
Fitzhugh, jika kamu bisa menanggungnya 
berat wortel itu,

7
00:00:31,064 --> 00:00:32,964
keadaan kita sudah jauh lebih baik.

8
00:00:50,984 --> 00:00:54,181
Hei, orang itu akan melompat.

9
00:00:54,287 --> 00:00:57,484
Saya harap Anda melompat. Jadi kami kembali 
pulang untuk minum kopi.

10
00:00:57,590 --> 00:00:59,490
Sungguh hal yang mengerikan untuk dikatakan.

11
00:01:02,395 --> 00:01:07,560
DAN? Lihatlah wajahnya. 
Kejahatan murni.

12
00:01:07,667 --> 00:01:10,602
<i>Jika dia melihat kita, dia akan menghancurkan kita </i>
seperti kutu busuk.

13
00:01:17,510 --> 00:01:19,671
TIDAK!

14
00:01:22,615 --> 00:01:25,083
Jangan lakukan itu.

15
00:01:36,096 --> 00:01:39,623
Anda adalah anak-anak kecil itu.

16
00:01:39,732 --> 00:01:41,632
Ya.

17
00:01:41,734 --> 00:01:45,033
Kenapa kamu tidak pulang saja? Hal-hal itu 
Mereka tidak mungkin seburuk itu.

18
00:01:45,138 --> 00:01:47,038
Dan apa yang Anda ketahui tentang hal itu?

19
00:01:47,140 --> 00:01:50,803
Nah, Anda tahu apa yang mereka katakan: "Untuk semua orang
masalah pasti ada solusinya."

20
00:01:50,910 --> 00:01:54,573
Anda benar sekali.

21
00:01:54,681 --> 00:01:56,808
Dan kamu adalah dia!

22
00:03:31,444 --> 00:03:34,641
<i>Turunkan kami, idiot!</i>

23
00:03:39,719 --> 00:03:44,019
Apakah kamu baik-baik saja? Saya harap saya tidak memilikinya 
mendorong dengan tajam.

24
00:03:44,123 --> 00:03:46,614
Kami hebat.
Kami selalu bepergian dengan cara ini.

25
00:03:46,726 --> 00:03:49,320
Mungkin mereka lapar.
Saya tidak punya banyak uang,

26
00:03:49,429 --> 00:03:52,057
tapi aku bisa merasa cukup
untuk kopi dan donat.

27
00:03:52,165 --> 00:03:55,601
Mengapa kamu tidak membiarkan kami pergi saja?
Kita akan beli sandwich di tempat lain.

28
00:03:55,702 --> 00:04:00,139
Lihat, kamu senang memilikinya
semua ini berhasil, tuan...

29
00:04:00,240 --> 00:04:02,071
<i>apapun namanya.</i>

30
00:04:02,175 --> 00:04:04,609
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?

31
00:04:04,711 --> 00:04:06,508
Tidak, tidak juga.

32
00:04:16,289 --> 00:04:20,089
- Apakah kamu tidak mengenali wajahku?
- Sayangnya tidak, teman.

33
00:04:22,729 --> 00:04:25,664
Dan nama Egor Crull tidak memberi tahu Anda apa pun?

34
00:04:25,765 --> 00:04:27,665
Tolong jangan tersinggung, Tuan Crull.

35
00:04:27,767 --> 00:04:29,735
Kami sebenarnya tidak tinggal di sini, Anda tahu.

36
00:04:29,836 --> 00:04:32,202
Kami baru saja melewatinya.

37
00:04:34,374 --> 00:04:37,935
Bagaimana mereka tahu siapa aku jika genap
Apakah penggemarku sudah melupakanku?

38
00:04:38,044 --> 00:04:40,478
Egor, senang bertemu denganmu,

39
00:04:40,580 --> 00:04:43,174
tapi jika kamu tidak keberatan,
kita harus berangkat.

40
00:04:43,283 --> 00:04:46,343
<i>Pergi? Mereka tidak bisa kemana-mana.</i>

41
00:04:46,452 --> 00:04:51,651
Aku punya rencana untukmu.
Mereka semua akan menjadi bintang film.

44
00:04:59,065 --> 00:05:01,226
Setidaknya dulu.

45
00:05:01,334 --> 00:05:04,929
Ancaman terbesar di layar
sejarah monster.

46
00:05:05,038 --> 00:05:07,836
<i>Kamu seharusnya melihatku di </i>
<i>"Kejahatan Dr. Death."</i>

47
00:05:07,940 --> 00:05:11,740
Saya benar-benar menyeramkan.

48
00:05:11,844 --> 00:05:15,075
Ingatan masyarakat pendek.

49
00:05:15,181 --> 00:05:19,618
Terlebih lagi bagi para produsen.

50
00:05:19,479 --> 00:05:23,813
Tapi dengan kalian berempat berbagi 
menagih film saya berikutnya,

51
00:05:24,157 --> 00:05:27,593
<i>bintangnya akan bangkit kembali.</i>

52
00:05:27,694 --> 00:05:29,924
Saya tahu itu.

53
00:05:30,029 --> 00:05:33,726
Saya bisa merasakannya.
Karier baru yang gemilang.

54
00:05:33,833 --> 00:05:38,532
Kembalinya yang menarik menanti saya,
sedekat studio berikutnya.

55
00:05:38,638 --> 00:05:40,572
Egor, aku benci mengecewakanmu,

56
00:05:40,673 --> 00:05:44,370
tapi kita benar-benar tidak punya waktu untuk itu
menjadi bintang film.

57
00:05:44,477 --> 00:05:47,002
Bukannya kami tidak menghargai 
tawarannya, mengerti.

58
00:05:47,113 --> 00:05:50,105
<i>Kita harus menemukan jalannya</i>
<i>untuk kembali ke Bumi.</i>

59
00:05:50,216 --> 00:05:53,583
- Sebentar!
- Ayo bernegosiasi!

60
00:05:58,524 --> 00:06:00,685
Ini Dan.
Apakah itu kamu, Steve?

61
00:06:00,793 --> 00:06:04,194
Ya, tapi saya tidak bisa berkata banyak.

62
00:06:04,297 --> 00:06:06,492
- Apakah kamu dalam masalah?
- Ya.

63
00:06:06,599 --> 00:06:08,931
Seorang raksasa mengurung kami
dalam kotak sepatu.

64
00:06:09,035 --> 00:06:11,503
- Keempatnya?
- Itu benar.

65
00:06:11,604 --> 00:06:13,504
Itu kembali sekarang.

66
00:06:13,606 --> 00:06:18,404
Aku akan membiarkan radioku menyala
sehingga Anda dapat menemukan sinyalnya.

67
00:06:35,328 --> 00:06:37,262
<i>Itu dia</i>

68
00:06:37,363 --> 00:06:39,490
<i>mencoba masuk ke yang lain </i>
studio film.

69
00:06:39,599 --> 00:06:43,228
Jika kamu ditendang seperti itu juga,
Mungkin aku akan menyerah dan membiarkan mereka pergi.

70
00:06:43,336 --> 00:06:45,998
Ya mungkin.

71
00:06:46,025 --> 00:06:50,121
Anak muda, mungkin Anda tidak tahu
siapa yang Anda tuju.

72
00:06:50,309 --> 00:06:53,142
Aku tahu siapa kamu, Ayah. Itu Egor Crull,

73
00:06:53,246 --> 00:06:55,214
dan telah mati selama bertahun-tahun.

74
00:06:55,314 --> 00:06:58,408
- Apa kamu mengira aku sudah mati?
- Ya, untuk box office.

75
00:06:58,518 --> 00:07:02,147
- Sekarang pergilah.
- Maaf, tapi saya bersikeras untuk menemui Anda, Tuan ...

76
00:07:02,255 --> 00:07:05,656
Tersesat!

77
00:07:08,661 --> 00:07:10,629
Gagal.

78
00:07:25,278 --> 00:07:27,769
Mereka bahkan tidak mengizinkanku masuk 
untuk berbicara dengan seseorang.

79
00:07:27,880 --> 00:07:30,260
Kau tahu, Egor, ini studio ketujuh
dimana kamu berada.

80
00:07:30,283 --> 00:07:33,081
- Kenapa kamu tidak melupakannya?
- Aku belum selesai.

81
00:07:33,186 --> 00:07:36,644
Ada satu tempat lagi.
Tentu saja, saat dia menjadi bintang

82
00:07:36,756 --> 00:07:39,657
Saya tidak akan membuat film dengannya
kelompok dalam kategori ini.

83
00:07:40,860 --> 00:07:44,057
Namun saat Anda mulai mendaki
tangga lagi,

84
00:07:44,163 --> 00:07:46,290
itu harus berada pada anak tangga paling bawah.

85
00:07:58,845 --> 00:08:00,904
Ayo pergi.

86
00:08:47,760 --> 00:08:51,025
Apa yang kamu lakukan di sini?
Keluar. saya sedang sibuk.

87
00:08:51,130 --> 00:08:54,395
Tuan Manfred, saya punya ide bagus
untuk film baru.

88
00:08:54,500 --> 00:08:56,968
Ya, sama seperti setiap aktor yang kelaparan
di kota ini.

89
00:08:57,069 --> 00:08:59,936
Tapi, Tuan Manfred, ketika Anda mendengarnya
ide yang aku punya...

90
00:09:00,039 --> 00:09:02,564
Yang kamu punya hanyalah tidak ada 
kredit dalam 10 tahun terakhir.

91
00:09:02,675 --> 00:09:04,870
Itu tidak berarti...

92
00:09:04,977 --> 00:09:08,208
Dan yang kumiliki hanyalah kreditur,
pemegang hipotek,

93
00:09:08,314 --> 00:09:10,976
pegadaian, penagih gadai
pajak dan lintah.

94
00:09:11,083 --> 00:09:13,881
Yang tidak saya perlukan adalah a
hancur dan bangkrut

95
00:09:13,986 --> 00:09:16,113
<i>yang bukan dan belum pernah menjadi aktor.</i>

96
00:09:16,222 --> 00:09:18,713
<i>Keluar dari sini!</i>
<i>Jika kamu mampu membayar penjaga</i>

97
00:09:18,824 --> 00:09:21,088
Saya akan memanggilnya untuk mengusirnya.

98
00:09:21,193 --> 00:09:23,161
<i>Sekarang menghilang.</i>

99
00:09:24,864 --> 00:09:28,823
Oke. Jika kamu tidak menginginkanku
simpan studiomu.

100
00:09:28,935 --> 00:09:30,766
<i>Tunggu.</i>

101
00:09:32,171 --> 00:09:34,139
<i>Kembalilah ke sini.</i>

102
00:09:37,743 --> 00:09:39,973
Apa yang kamu maksud dengan 
simpan studioku?

103
00:09:40,079 --> 00:09:42,138
Saya pikir kamu tidak tertarik.

104
00:09:42,248 --> 00:09:44,341
Anggap saja aku tertarik, oke?

105
00:09:44,450 --> 00:09:47,146
Filmnya bisa dibuat 
dengan sedikit uang.

106
00:09:47,253 --> 00:09:49,312
<i>Hampir tidak dikenakan biaya apa pun.</i>

107
00:09:49,422 --> 00:09:53,188
Dan itu akan menghasilkan banyak uang! Lebih dari itu
cukup untuk membayar kreditor Anda.

108
00:09:53,292 --> 00:09:55,760
Oke, saya mendengarkan.

109
00:09:55,861 --> 00:09:58,853
<i>Aku meneleponnya </i>
"Tarian boneka iblis".

110
00:09:58,765 --> 00:10:01,687
Dan aku akan menjadi bintangnya, tentu saja.

111
00:10:01,701 --> 00:10:05,535
Oh tentu.
Mulailah dengan alur cerita.

112
00:10:05,638 --> 00:10:08,129
Nah, ada seorang ilmuwan yang eksentrik

113
00:10:08,240 --> 00:10:10,538
dan dia menciptakan ini 
boneka kecil.

114
00:10:10,643 --> 00:10:12,543
Tapi itu bukan boneka biasa.

115
00:10:12,645 --> 00:10:14,545
Mereka terlihat seperti orang sungguhan.

116
00:10:14,647 --> 00:10:18,048
Mereka berjalan, berbicara, makan, menari dan...

117
00:10:18,150 --> 00:10:20,311
Apa, gargoyle yang berpikiran sederhana?

118
00:10:20,419 --> 00:10:24,148
Pikirku, yang harus kulakukan hanyalah 
duduk di sini dan mendengarkan ide bodohmu?

119
00:10:24,156 --> 00:10:26,522
Saya tidak bisa membeli korek api
bakar sampah ini!

120
00:10:26,626 --> 00:10:31,325
<i>Di mana saya bisa mendapatkan kekayaan</i>
<i>boneka penari, kamu orang gila?</i>

121
00:10:31,430 --> 00:10:34,422
Itu sebabnya dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan. 
Sekarang keluar dari sini

122
00:10:34,533 --> 00:10:36,626
sebelum aku mematahkan kakimu!

123
00:10:36,736 --> 00:10:39,796
Seolah-olah aku tidak ada hubungannya
lakukan lebih dari sekedar mendengarkan...

124
00:10:46,278 --> 00:10:50,408
Egor, temanku, benar.
Mereka luar biasa!

125
00:10:50,516 --> 00:10:52,507
- Tapi tahukah kamu bagaimana harus bertindak?
- Dan apakah itu penting?

126
00:10:52,618 --> 00:10:55,746
Tentu saja. Kami akan membuat
film yang indah bersama mereka.

127
00:10:55,855 --> 00:10:59,018
Kami akan menghasilkan banyak uang.
Kami akan menjadi terkenal.

128
00:10:59,125 --> 00:11:03,118
Kita akan membuat iri industri ini.

129
00:11:03,229 --> 00:11:06,460
<i>- Quigg, cepat kemari!</i>
<i>- Ya, tuan!</i>

130
00:11:06,565 --> 00:11:08,465
- Ya, tuan.
-Quigg,

131
00:11:08,567 --> 00:11:11,764
mengatur tim kecil.
Maksimal empat. Apakah kamu mengerti?

132
00:11:11,871 --> 00:11:14,931
<i>- Dan salah satu dari mereka adalah juru kamera yang hebat.</i>
<i>- Ya, tuan.</i>

133
00:11:15,041 --> 00:11:17,441
Dan Quigg, saya tidak ingin menghabiskan uang 
lebih dari $5 sehari.

134
00:11:17,543 --> 00:11:20,150
- Apakah Anda bisa?
- Aku sudah memilikinya. Baik dan lapar.

135
00:11:20,179 --> 00:11:24,200
<i>Cukup lapar untuk mempertahankan milikmu</i>
<i>mulutnya tertutup tentang apa yang akan mereka lihat?</i>

136
00:11:24,216 --> 00:11:27,708
Orang yang saya bicarakan tidak akan melihat apa pun.

137
00:11:27,820 --> 00:11:30,288
<i>Bagus. Quigg, pergi ke departemen</i>
<i>alat peraga.</i>

138
00:11:30,389 --> 00:11:32,289
Dapatkan semua skenarionya 
miniatur yang kamu temukan,

139
00:11:32,391 --> 00:11:36,259
model, model, model rumah,
boneka, rumah boneka, dan lainnya.

140
00:11:36,362 --> 00:11:39,559
Bagaimana dengan bonekanya, Tuan Manfred?

141
00:11:39,665 --> 00:11:44,600
Quigg, aku sudah punya cukup banyak boneka.

142
00:11:46,172 --> 00:11:49,630
<i>- Boneka hidup.</i>
<i>- Anak-anak kecil!</i>

143
00:11:49,742 --> 00:11:54,304
Namun memelihara anak kecil merupakan pelanggaran hukum.

144
00:11:54,413 --> 00:11:57,143
Ya, sama seperti membunuh asisten.

145
00:11:57,249 --> 00:11:59,774
Apa yang akan saya lakukan jika Anda tidak bergerak!

146
00:11:59,885 --> 00:12:01,716
- Sekarang pergilah!
- Dan kostumnya?

147
00:12:01,821 --> 00:12:03,721
<i>Siapa kamu, idiot?</i>

148
00:12:03,823 --> 00:12:06,724
<i>Bagaimana caraku membeli pakaian dari pria itu</i>
<i>ukuran? Mereka hebat seperti ini.</i>

149
00:12:06,826 --> 00:12:11,092
Hanya satu hal lagi. Bagaimana kamu tahu itu
Will these people work for you?

150
00:12:11,197 --> 00:12:13,324
Dan mengapa tidak?
They will have all the best.

151
00:12:13,432 --> 00:12:15,332
Food, shelter, every luxury.

152
00:12:15,434 --> 00:12:19,598
<i>They will be big, beautiful movie stars.</i>

153
00:12:19,705 --> 00:12:21,605
Doesn't sound bad, does it Steve?

154
00:12:21,707 --> 00:12:24,505
Quigg, after fixing the thumbnails

155
00:12:24,610 --> 00:12:26,737
I think you can get Baby ready.

156
00:12:26,846 --> 00:12:30,612
Ini sangat cocok 
alur ceritanya ya?

157
00:12:30,716 --> 00:12:33,116
Saya kira demikian.
Saya kira demikian!

158
00:12:33,219 --> 00:12:35,187
Bergerak.

159
00:12:37,523 --> 00:12:40,356
Bayi. Aku ingat sayang.

160
00:12:40,459 --> 00:12:42,359
We made some films together.

161
00:12:42,461 --> 00:12:45,123
But where did you get it?

162
00:12:45,231 --> 00:12:47,859
What do you mean I "made it"? Saya membelinya.

163
00:12:47,967 --> 00:12:49,867
Don't you think it would be dangerous

164
00:12:49,969 --> 00:12:51,937
suruh Baby bekerja 
dengan si kecil?

165
00:12:52,037 --> 00:12:55,268
Kita akan membahasnya nanti, Egor.
Ada banyak hal yang harus aku lakukan

166
00:12:55,374 --> 00:12:58,343
jika Anda ingin mulai membuat film.

167
00:13:08,254 --> 00:13:10,848
<i>"Studio Manfred".</i>

168
00:13:10,956 --> 00:13:13,550
Apakah menurut Anda kita akan dapat melihatnya
membuat film?

169
00:13:13,659 --> 00:13:15,752
Tempatnya sepertinya tertutup, Barry.

170
00:13:15,861 --> 00:13:18,261
Jadi mengapa Egor membawa mereka ke sana?

171
00:13:18,364 --> 00:13:20,264
Aku tidak tahu.

172
00:13:20,366 --> 00:13:24,462
Kita bisa bertanya pada Egor
jika kita bisa menjadi aktor juga.

173
00:13:24,570 --> 00:13:27,164
Saya rasa Anda tidak akan menyukainya 
menjadi aktor di planet ini.

174
00:13:27,273 --> 00:13:29,173
Anda hanya akan mendapatkan peran kecil.

175
00:13:29,275 --> 00:13:32,267
Menurutmu bagaimana kita mengeluarkan Steve?
dan yang lainnya di sana?

176
00:13:32,058 --> 00:13:34,185
- Dia baik-baik saja.
- Ayo pergi.

177
00:13:49,094 --> 00:13:51,995
Mereka pasti ada disana, dimana dia masuk.

178
00:13:52,097 --> 00:13:55,430
Mungkin saat dia pergi 
kita bisa lewat...

179
00:14:04,076 --> 00:14:06,044
Masuk ke sana!

180
00:14:08,681 --> 00:14:11,741
Anda! Kembali!

181
00:14:11,851 --> 00:14:14,547
Keluar dari sini!
Kembali!

182
00:14:14,653 --> 00:14:16,985
Pergilah!

183
00:14:20,059 --> 00:14:22,220
Hei, hei, hei!

184
00:14:22,328 --> 00:14:25,354
Kemarilah, sayang.
Bos ingin menemuinya. Datang.

185
00:14:25,464 --> 00:14:28,831
Masuk ke dalam kandang.
Pergi bekerja hari ini.

186
00:14:28,934 --> 00:14:32,097
Anda ingin membuat film lain, bukan?

187
00:14:32,204 --> 00:14:34,297
<i>Bagus sekali, teman-teman.</i>

188
00:14:34,406 --> 00:14:36,840
Bawa Bayi ke dalam.

189
00:14:39,678 --> 00:14:42,203
- Saat mereka masuk, ayo pergi juga.
- Benar.

190
00:14:53,359 --> 00:14:55,327
Ayo pergi!

191
00:14:59,765 --> 00:15:01,830
- Semuanya siap?
- Kapan pun Anda mau, Tuan Manfred.

192
00:15:01,834 --> 00:15:03,802
Anak baik.

193
00:15:07,339 --> 00:15:10,604
- Kemana perginya anak-anak kecil itu?
- Saya menemukan ruang ganti kecil untuk mereka,

194
00:15:10,709 --> 00:15:13,007
di mana mereka bisa tinggal sampai 
semuanya sudah siap.

195
00:15:13,112 --> 00:15:15,546
Bayi sudah siap. Itu di sana.

196
00:15:15,648 --> 00:15:18,742
Jangan khawatirkan kita 
aktor kecil sebelum waktunya.

197
00:15:18,851 --> 00:15:21,012
- Biarkan aku melihatnya.
- Ya, tuan.

198
00:15:21,120 --> 00:15:23,486
Lumayan, Fitzhugh, teman lama.

199
00:15:23,589 --> 00:15:26,422
Ini akan terlihat indah di dalamnya 
diambil dari dekat.

200
00:15:28,861 --> 00:15:30,852
Mengapa Anda membutuhkan ini?

201
00:15:30,963 --> 00:15:34,797
Fitzhugh, ini agar kita bisa tetap berhubungan
dengan Dan dan kita bisa melarikan diri.

202
00:15:34,900 --> 00:15:38,734
Untuk melarikan diri? Apa yang kamu bicarakan?

203
00:15:38,837 --> 00:15:41,635
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Aku tidak akan kemana-mana.

204
00:15:41,740 --> 00:15:44,038
Anda tahu, dia belum sepenuhnya 
salah, untuk perubahan.

205
00:15:44,143 --> 00:15:46,611
Jika kita membuat film Manfred
mungkin punya peluang.

206
00:15:46,712 --> 00:15:48,907
Bagaimana jika dia memutuskan untuk membuat sekuelnya?

207
00:15:49,014 --> 00:15:52,450
Atau seri? Kami akan memiliki 
pekerjaan seumur hidup.

208
00:15:52,551 --> 00:15:57,352
Yah, aku bosan hidup dengan wortel
raksasa yang kita tarik dari gang.

209
00:15:57,456 --> 00:15:59,788
Panggung adalah hidupku.

210
00:15:59,892 --> 00:16:04,386
- Saya ingin melanjutkan karir Thespian saya.
- Kamu apa?

211
00:16:04,496 --> 00:16:07,056
Yah, aku sudah bertindak sedikit di...

212
00:16:07,166 --> 00:16:10,158
- Dimana?
- Fakultas.

213
00:16:10,269 --> 00:16:12,533
<i>Kamu seharusnya melihat milikku</i>
interpretasi Dusun.

214
00:16:12,638 --> 00:16:15,436
Saya luar biasa!

215
00:16:15,541 --> 00:16:19,637
Tentu saja, tahanannya... individu siapa
memerankan Ophelia

216
00:16:19,745 --> 00:16:21,975
meninggalkan sesuatu yang diinginkan.

217
00:16:22,081 --> 00:16:24,675
Fitzhugh, kamu panik.

218
00:16:24,783 --> 00:16:27,684
Hina saya jika Anda mau.

219
00:16:27,786 --> 00:16:31,415
Tapi aku tidak akan hancur 
mencoba melarikan diri.

220
00:16:31,523 --> 00:16:33,923
Fitzhugh mungkin benar.

221
00:16:34,026 --> 00:16:36,085
Ditambah lagi kami akan membantu Egor tua

222
00:16:36,195 --> 00:16:39,028
dan kita semua adalah bantuan yang dia miliki.

223
00:16:39,131 --> 00:16:41,964
Dia bilang dia akan membiarkan kita pergi 
setelah menonton film.

224
00:16:44,570 --> 00:16:46,470
Dia baik-baik saja.

225
00:16:46,572 --> 00:16:48,506
Ini tidak bisa lebih buruk lagi.

226
00:16:54,413 --> 00:16:57,246
Ada apa, sayang?
Apakah kamu murung hari ini?

227
00:17:00,786 --> 00:17:05,120
Seperti semua aktor. Tidak bekerja 
selama 2 bulan dan menjadi tidak menyenangkan.

228
00:17:08,427 --> 00:17:11,863
Quigg, menurutmu apa sisi terbaikmu?

229
00:17:13,966 --> 00:17:16,366
Hei kamu.

230
00:17:16,468 --> 00:17:19,460
Turunkan terpal. Saya tidak menginginkannya 
anak-anak kecil melihatnya

231
00:17:19,571 --> 00:17:21,471
sampai benar-benar diperlukan.

232
00:17:21,573 --> 00:17:23,871
Ya, tuan.
Tenanglah, sayang.

233
00:17:23,976 --> 00:17:25,876
Tenang.

234
00:17:38,323 --> 00:17:40,791
Adegan yang diterangi. Tim siap.
Kita bisa mulai.

235
00:17:40,893 --> 00:17:43,555
Anak baik.
Bagus sekali, Quigg.

236
00:17:45,731 --> 00:17:48,928
Oh wah. Tidak heran Anda tidak melakukannya
mendapatkan pekerjaan.

237
00:17:49,034 --> 00:17:53,061
Lihatlah dirimu. Sangat menakutkan 
seperti ulat.

238
00:17:53,172 --> 00:17:56,733
- Aku memikirkan adegan ini...
- Aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan.

239
00:17:56,842 --> 00:17:59,504
- Perbaiki riasanmu, ya?
- Ya, tuan.

240
00:17:59,611 --> 00:18:01,442
Terserah Anda, Pak.

241
00:18:04,383 --> 00:18:06,283
- Tampaknya sangat menakutkan bagi saya, bos.
- Tentu.

242
00:18:06,385 --> 00:18:09,240
Tapi kami tidak ingin dia ada di sini saat itu
Mari kita syuting adegan pertama.

243
00:18:09,288 --> 00:18:13,816
Benar. Tapi jika terjadi sesuatu
kepada anak-anak kecil itu...

244
00:18:13,926 --> 00:18:17,418
<i>Quigg, kamu akan menyaksikan yang paling fantastis,</i>

245
00:18:17,529 --> 00:18:20,896
<i>urutan paling menarik</i>
<i>sudah dimasukkan ke dalam film.</i>

246
00:18:20,999 --> 00:18:24,196
Lalu bagaimana jika kita kehilangan salah satu darinya 
anak kecil di sana-sini?

247
00:18:24,303 --> 00:18:26,703
- Mereka alien musuh, kan?
- Benar.

248
00:18:26,805 --> 00:18:28,705
- Mari kita mulai.
- Ya, tuan.

249
00:18:28,807 --> 00:18:31,139
Semua orang di tempatnya masing-masing.
Mari kita mulai.

250
00:18:31,243 --> 00:18:33,211
Ayo pergi.

251
00:18:36,648 --> 00:18:39,549
Kamera sedang menunggu, sayangku.

252
00:18:53,665 --> 00:18:57,294
Mari kita mulai sekarang, oke?

253
00:19:01,507 --> 00:19:03,771
- Dimana Yegor?
- Mengulang riasan.

254
00:19:03,876 --> 00:19:05,776
Kami tidak memerlukannya 
urutan ini.

255
00:19:05,878 --> 00:19:08,244
Izinkan saya menjelaskan alur ceritanya kepada Anda.

256
00:19:08,347 --> 00:19:13,808
Anda adalah boneka hidup yang diciptakan oleh a
ilmuwan eksentrik, Sir Jonathan,

257
00:19:13,919 --> 00:19:17,446
dan hidup di tempat yang hebat dan misterius ini
rumah, dibangun untukmu.

258
00:19:17,556 --> 00:19:20,548
Sayangnya, Jonathan yang malang 
baru saja meninggal.

259
00:19:20,659 --> 00:19:24,390
Dan inilah inti dari keseluruhan film.

260
00:19:24,496 --> 00:19:28,227
Dalam wasiatnya, Sir Jonathan meninggalkan miliknya
rejeki akan dibagi di antara kalian,

261
00:19:28,333 --> 00:19:32,827
<i>termasuk kepala pelayan yang jahat,</i>
<i>diperankan oleh teman lama Egor Crull.</i>

262
00:19:32,938 --> 00:19:35,998
Tapi Anda masing-masing menginginkannya 
uang itu hanya untukmu

263
00:19:36,108 --> 00:19:39,737
<i>dan tidak akan berhenti untuk</i>
<i>menyingkirkan orang lain.</i>

264
00:19:39,845 --> 00:19:42,279
Bukan komedi
oleh Groucho Marx, ya?

265
00:19:42,381 --> 00:19:45,839
- Apa itu?
- Lupa.

266
00:19:45,951 --> 00:19:49,387
Dalam adegan ini, mereka baru saja tiba dari pemakaman

267
00:19:49,488 --> 00:19:51,547
dan mereka sedang mendiskusikan surat wasiat tersebut
oleh Tuan Jonathan.

268
00:19:51,657 --> 00:19:54,387
Apa yang harus kita bicarakan?
Tidak punya naskah?

269
00:19:54,493 --> 00:19:57,621
Apa bedanya?
Tindakan! Tindakan adalah yang terpenting.

270
00:19:57,729 --> 00:20:00,857
<i>Mereka akan memikirkan sesuatu.</i>
<i>Bicaralah saat sesuatu terjadi.</i>

271
00:20:00,966 --> 00:20:03,935
Tuan Manfred, saya akan memasang knalpotnya.
suara. Kamera mengeluarkan banyak noise.

272
00:20:04,036 --> 00:20:05,367
Dia baik-baik saja.

273
00:20:09,374 --> 00:20:11,808
Siap. Mereka bisa berputar.

274
00:20:11,910 --> 00:20:14,071
<i>Kamera berputar. Lanjutkan.</i>

275
00:20:14,179 --> 00:20:16,739
Oke. Tindakan!

276
00:20:16,848 --> 00:20:21,012
Pemakaman yang luar biasa, bukan?

277
00:20:21,119 --> 00:20:23,713
Ya, tentu saja.

278
00:20:23,822 --> 00:20:26,814
Itu sangat buruk.

279
00:20:26,925 --> 00:20:30,486
Saya merasa seperti Tuan Jonathan yang tua 
akan berdiri dan menonton,

280
00:20:30,596 --> 00:20:32,496
jika kamu...

281
00:20:32,598 --> 00:20:35,396
- Maksudku, jika aku tidak...
- mati.
- Dia sudah mati.

282
00:20:35,500 --> 00:20:38,526
Sungguh pemakaman yang indah.

283
00:20:38,637 --> 00:20:41,231
Cantik! Bagus sekali!
Luar biasa!

284
00:20:41,340 --> 00:20:43,934
Sekarang semua orang berhenti dan melihat sekeliling,

285
00:20:44,042 --> 00:20:46,670
karena seseorang baru saja 
muncul di balkon.

286
00:20:46,778 --> 00:20:48,746
Siapa orangnya pada jam segini?

287
00:20:48,847 --> 00:20:52,146
Valerie, kamu berjalan 
ke pintu dan membukanya. Semuanya baik-baik saja?

288
00:21:08,900 --> 00:21:12,859
Biarkan kamera terus berputar.

289
00:21:15,107 --> 00:21:18,201
- Biarkan berjalan.
- Bayi!

290
00:21:18,310 --> 00:21:21,108
<i>Turunkan dia.</i>
<i>Sayang, kamu mendengarku.</i>

291
00:21:21,213 --> 00:21:25,047
Turunkan dia sekarang juga!

292
00:21:29,655 --> 00:21:32,681
Anak yang baik.

293
00:21:32,791 --> 00:21:34,691
Permisi. Mari ikut saya.

294
00:21:34,793 --> 00:21:37,159
- Terus bergulir. Melanjutkan.
- Kembali ke kandangmu.

295
00:21:37,262 --> 00:21:39,560
Datang. Gadis yang luar biasa.

296
00:21:39,665 --> 00:21:41,599
Anak yang baik.

297
00:21:41,700 --> 00:21:44,635
Pengadilan! Tandai yang ini!
Cantik! Fantastis!

298
00:21:47,005 --> 00:21:48,905
Trik bodoh apa itu?

299
00:21:49,007 --> 00:21:51,463
<i>- Mark, apa maksudmu?</i>
<i>- Rasanya sangat enak.</i>

300
00:21:51,476 --> 00:21:54,673
Monyet besar itu ingin memilikinya
terkoyak jika Egor tidak meneleponnya.

301
00:21:54,780 --> 00:21:57,305
Bayi? Menyakiti mereka?

302
00:21:57,416 --> 00:22:00,351
Dia tidak berbahaya, ompong
dan hewan peliharaan yang lembut.

303
00:22:00,452 --> 00:22:03,216
<i>Saya tidak akan bisa memeras pasta</i>
<i>gigi tabung.</i>

304
00:22:03,322 --> 00:22:07,850
Dan Anda pikir saya akan mengekspos bintang saya
untuk suatu bahaya?

305
00:22:10,262 --> 00:22:12,753
Jangan pedulikan mereka, Tuan Manfred.

306
00:22:12,864 --> 00:22:16,061
<i>Kedua pahlawan ini akan gemetar jika </i>
<i>sesuatu yang lebih besar dari kepik.</i>

307
00:22:16,168 --> 00:22:18,398
Sedang menderita kasus
demam panggung.

308
00:22:18,503 --> 00:22:21,734
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu
untuk membangkitkan semangat, Fitzhugh.

309
00:22:21,840 --> 00:22:24,934
<i>Mengapa kamu tidak beristirahat di ruang ganti?</i>

310
00:22:25,043 --> 00:22:27,841
Quigg akan memberi Anda camilan.
Quigg, camilannya.

311
00:22:27,946 --> 00:22:29,846
- Ya, tuan.
- Kalian hebat.

312
00:22:29,948 --> 00:22:32,348
Terima kasih.

313
00:22:34,186 --> 00:22:36,154
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

314
00:22:37,723 --> 00:22:41,181
Tuan Fitzhugh tampaknya berani, bukan?

315
00:22:41,293 --> 00:22:45,229
Ya, sekarang mereka mengambil gorila itu
kembali ke kandang.

316
00:22:54,339 --> 00:22:58,139
Apakah Anda yakin Baby masih tidak berbahaya?
Itu tidak terlihat lembut seperti dulu.

317
00:22:58,243 --> 00:23:01,770
Apakah dia akan menipu teman lamanya, Egor? 
Tentu saja tidak berbahaya.

318
00:23:03,482 --> 00:23:06,076
Mengapa menyiksanya seperti ini?
Mengapa kamu tidak meninggalkannya sendirian?

319
00:23:06,184 --> 00:23:09,620
Aku punya hak, itu hakku.
Dia adalah bintang film terakhirku.

320
00:23:09,721 --> 00:23:12,383
Sebuah kegagalan yang luar biasa.
Saya kehilangan banyak uang.

321
00:23:16,228 --> 00:23:19,220
- Kukira kamu bilang...
- Adeganmu bagus.

322
00:23:19,331 --> 00:23:21,231
Saya ingin mendiskusikannya dengan Anda.

323
00:23:22,701 --> 00:23:25,261
Penampilan yang bagus, Valerie.

324
00:23:25,370 --> 00:23:28,635
Adegan jeritan itu adalah 
sangat meyakinkan.

325
00:23:28,740 --> 00:23:31,368
Fitzhugh, tidak berakting.

326
00:23:31,476 --> 00:23:34,138
Apakah dia benar-benar takut? Dengan Bayi?

327
00:23:34,246 --> 00:23:36,714
Dia seperti anak kucing.

328
00:23:36,815 --> 00:23:39,500
Bagaimana kalau mengambil beberapa gambar? 
dekat dengan anak kucing itu?

329
00:23:39,551 --> 00:23:42,577
Saya tidak berpikir Tuan Manfred akan membuat kita
mengambil risiko yang tidak perlu.

330
00:23:42,687 --> 00:23:46,100
Senang mengetahui salah satu dari kita
dipenuhi rasa percaya diri pada Tuan Manfred.

331
00:23:46,124 --> 00:23:49,821
Loyalitas kepada produser Anda adalah sebuah kualitas
yang harus Anda kembangkan, Kapten Burton.

332
00:23:49,928 --> 00:23:51,919
Apakah kamu tidak setuju, Markus?

333
00:23:52,030 --> 00:23:55,261
Makanan ini enak, tapi saya ingin 
untuk segera keluar dari sini.

334
00:23:55,367 --> 00:23:57,562
Dan semakin cepat semakin baik.

335
00:23:57,669 --> 00:24:00,164
Jika kamu tidak keberatan denganku
ganggu makan siangmu, Fitzhugh,

336
00:24:00,172 --> 00:24:02,457
Saya berharap itu terjadi di luar
berbicara dengan Manfred.

337
00:24:02,474 --> 00:24:05,739
- Tentang apa?
- Karirmu. Tidak masalah.

338
00:24:05,844 --> 00:24:09,155
Aku hanya ingin memastikan dia tidak melakukannya 
Datang ke sini dalam beberapa menit ke depan.

339
00:24:09,181 --> 00:24:11,900
- Kenapa aku? Aku bahkan belum makan.
- Anda adalah penipu kami.

340
00:24:11,917 --> 00:24:14,909
Bicaralah dalam bahasanya.
Pergi berjalan.

341
00:24:24,162 --> 00:24:27,893
Dan. Dan, apakah kamu bisa mengikuti kami?

342
00:24:27,999 --> 00:24:30,661
Ya, Steve. Kami berada di studio 
terdengar sekarang.

343
00:24:30,769 --> 00:24:35,570
Kerja bagus. Dengarkan baik-baik.
Saya hanya punya waktu beberapa menit.

344
00:24:35,674 --> 00:24:37,699
Bagus sekali, Quigg. Bagus sekali.

345
00:24:37,809 --> 00:24:40,471
Cocok dengan tembok pembatas 
miniatur dengan sempurna.

346
00:24:40,579 --> 00:24:42,979
Letakkan tempat sampah pada tempatnya
dan kami akan melanjutkan.

347
00:24:43,081 --> 00:24:45,276
Ya, tuan.

348
00:24:51,923 --> 00:24:55,359
Tuan Manfred, bisakah Anda
berbicara sebentar?

349
00:24:55,460 --> 00:24:57,758
Jangan sekarang, Fitzhugh.
Saya sangat sibuk.

350
00:24:57,863 --> 00:24:59,763
Saya pikir Anda mungkin tertarik untuk mengetahuinya

351
00:24:59,864 --> 00:25:03,423
Saya sama sekali tidak berpengalaman
sebagai penulis skenario di Bumi.

352
00:25:03,435 --> 00:25:05,494
Jangan katakan.

353
00:25:05,604 --> 00:25:09,700
Saya tidak pernah memberi tahu orang lain, tetapi saya menerimanya
beberapa nominasi Oscar.

354
00:25:09,808 --> 00:25:13,335
- Nominasi untuk apa?
- Lupa.

355
00:25:13,445 --> 00:25:16,903
Saya pikir saya bisa membantu Anda
dalam plot lemahmu ini.

356
00:25:17,015 --> 00:25:18,915
Maaf. Aku tidak bisa mendengarmu sekarang.

357
00:25:19,017 --> 00:25:21,178
Saya harus mengumpulkan yang lain dan
memulai adegan berikutnya.

358
00:25:21,286 --> 00:25:24,687
<i>Izinkan saya bercerita tentang film itu</i>
<i>Aku membuatnya berjudul "Gone With the Wind".</i>

359
00:25:24,789 --> 00:25:28,623
Saya akan menyukainya. Bahkan bisa
gunakan beberapa adegan di...

360
00:25:28,727 --> 00:25:31,650
Jangan sekarang, Fitzhugh. Tidak sekarang!
Apakah aktor saya siap?

361
00:25:31,696 --> 00:25:33,926
Jangan repot-repot.

362
00:25:34,032 --> 00:25:36,296
Saya akan mengambilkannya untuk Anda, Tuan.

363
00:25:42,207 --> 00:25:45,802
Apapun yang terjadi, aku akan memberimu tanda
sebelum kita bertindak.

364
00:25:45,911 --> 00:25:47,879
Mengerti, Steve.

365
00:25:47,979 --> 00:25:52,040
- Semua sudah siap, Tuan Manfred.
- Bagus, Quigg. Siapkan tim Anda.

366
00:25:52,150 --> 00:25:54,277
Baiklah, teman-teman.
Kembali bekerja.

367
00:25:55,987 --> 00:25:58,854
Semua orang ke tempatnya masing-masing.

368
00:26:05,697 --> 00:26:07,665
Itu dia.

369
00:26:09,935 --> 00:26:14,099
Ini akan menjadi sebuah adegan besar 
drama dan konflik yang intens.

370
00:26:14,205 --> 00:26:17,800
Jadi, mereka terbiasa dengan hal itu.
Inilah adegannya.

371
00:26:17,909 --> 00:26:20,901
Kepala pelayan sangat menginginkanmu
saling menghilangkan,

372
00:26:21,012 --> 00:26:23,776
dan dia akan mendapat seluruh warisannya.

373
00:26:23,882 --> 00:26:26,282
Dimana kepala pelayanku yang jahat?

374
00:26:26,384 --> 00:26:28,284
- Ini aku, Tuan Manfred.
- Bagus.

375
00:26:28,386 --> 00:26:32,982
Egor, dalam adegan ini kamu memasukkan dua 
pedang di rumah

376
00:26:33,091 --> 00:26:37,084
<i>agar anak kecil bisa menghancurkan dirinya sendiri</i>
<i>satu per satu, mengikuti rencana mereka.</i>

377
00:26:37,195 --> 00:26:40,289
Mengerti? 
Sekarang. Siap?

378
00:26:40,398 --> 00:26:42,298
<i>- Ayo berangkat!</i>
<i>- Kamera berputar.</i>

379
00:26:42,400 --> 00:26:45,301
<i>- Semuanya baik-baik saja.</i>
<i>- Aksi!</i>

380
00:26:48,039 --> 00:26:52,305
Steve dan Mark, ambil pedangnya 
dan mulai berduel.

381
00:26:53,878 --> 00:26:55,778
<i>Itulah idenya. Ini.</i>

382
00:26:55,880 --> 00:27:00,044
Valerie, kamu pasti takut,
sayang. Jadi, terlihat ketakutan.

383
00:27:15,800 --> 00:27:17,791
Cantik. Cantik.

384
00:27:26,778 --> 00:27:29,212
Sangat bagus. Itulah idenya.

385
00:27:29,314 --> 00:27:32,943
- Apa yang harus aku lakukan?
- Mati!

386
00:27:33,051 --> 00:27:36,145
- Hei, itu tadi...
- Kembali.

387
00:27:57,776 --> 00:28:01,610
Itu. Sekarang pelan-pelan 
ke balkon.

388
00:28:12,724 --> 00:28:14,624
Mark, kamu menang.

389
00:28:14,726 --> 00:28:17,126
Di situlah Anda menyandarkannya ke pagar.

390
00:28:29,174 --> 00:28:31,074
Egor, bantu dia!

391
00:28:31,176 --> 00:28:33,167
Anda tidak bisa, Anda tidak bisa melakukan itu!

392
00:28:33,278 --> 00:28:35,644
- Dia bisa dibunuh!
- Jangan ikut campur.

393
00:28:46,357 --> 00:28:49,257
Kejam! Dia tergelincir!
Seseorang bantu dia!

394
00:29:01,339 --> 00:29:03,671
Quigg!

395
00:29:06,010 --> 00:29:07,910
Tahan.
Melanjutkan. Terus syuting!

396
00:29:18,623 --> 00:29:21,091
Tidak apa-apa, Barry. 
Mereka menangkapnya.

397
00:29:21,192 --> 00:29:24,821
Pengadilan! Tandai yang ini!
Cantik! Cantik! Bagus sekali!

398
00:29:24,929 --> 00:29:27,523
Ayo keluar dari sini.

399
00:29:28,933 --> 00:29:32,494
Dan untukmu...

400
00:29:32,604 --> 00:29:34,629
Ke mana mereka menyeret Egor?

401
00:29:34,739 --> 00:29:38,197
Aku tidak tahu. Tapi mari kita cari tahu.

402
00:29:38,309 --> 00:29:40,277
Datang.

403
00:29:44,883 --> 00:29:47,408
Mereka pikir mereka siapa
meletakkan tanganmu?

404
00:29:47,519 --> 00:29:49,419
Saya kebetulan menjadi bintang film ini!

405
00:29:49,521 --> 00:29:53,548
Jika Anda mengganggu syuting saya 
lagi-lagi dia akan menjadi mantan bintang film tersebut!

406
00:29:53,658 --> 00:29:57,788
Jika saya pergi, anak-anak kecil pun ikut.
Itu milikku, jangan lupakan itu.

407
00:29:57,896 --> 00:30:02,410
Bagaimana jika aku menguncimu di lemari
sampai kamu selesai syuting?

408
00:30:02,433 --> 00:30:05,300
Ada 101 aktor lapar yang bisa
memainkan peran kepala pelayan.

409
00:30:05,403 --> 00:30:07,871
<i>Sebenarnya, menurutku begitu</i>
<i>Saya bisa melakukannya sendiri.</i>

410
00:30:07,972 --> 00:30:11,464
<i>Dan kemudian tidak akan dipanggil</i>
<i>Egor Crull di tandanya, maukah Anda melakukannya?</i>

411
00:30:11,576 --> 00:30:15,376
Nama Egor Crull tidak laku 
Bahkan tidak ada popcorn hari ini.

412
00:30:15,480 --> 00:30:18,813
Anda mungkin tidak tahu, tapi tetap saja
Saya mempunyai banyak penggemar setia.

413
00:30:18,917 --> 00:30:23,183
Ya, aku dengar ada pertemuan 
dari klub penggemarmu bulan lalu,

414
00:30:23,288 --> 00:30:26,587
di bilik telepon.

415
00:30:26,691 --> 00:30:30,024
Quigg! Tidak ada cara untuk melakukannya
berbicara dengan aktor profesional.

416
00:30:30,088 --> 00:30:32,386
<i>- Tapi kupikir...</i>
<i>- Tidak peduli apa yang kamu pikirkan.</i>

417
00:30:32,530 --> 00:30:35,192
Aku dan bintangku dapat memilikinya
perbedaan kita,

418
00:30:35,300 --> 00:30:38,098
- tapi kami tetap menghormati satu sama lain.
- Maaf.

419
00:30:38,203 --> 00:30:41,502
- Terima kasih, Tuan Manfred.
- Semuanya baik-baik saja.

420
00:30:41,606 --> 00:30:44,905
Saya yakin akan hal itu 
saat kami merilis film ini

421
00:30:45,009 --> 00:30:47,534
kamu akan menjadi satu lagi 
pengusaha penting.

422
00:30:47,645 --> 00:30:49,545
- Apa menurutmu begitu?
- Tidak diragukan lagi.

423
00:30:49,647 --> 00:30:52,707
<i>Tetapi saat ini, pahamilah, tidak ada seorang pun,</i>

424
00:30:52,817 --> 00:30:56,082
bahkan bintang pun tidak akan melakukannya
ikut campur ke arahku.

425
00:30:56,187 --> 00:30:58,451
Ya, tapi tembok pembatas dan api...

426
00:30:58,556 --> 00:31:00,854
<i>Anak kecil bisa</i>
<i>telah terluka atau terbunuh.</i>

427
00:31:00,959 --> 00:31:02,790
Anda tahu studio-studio tua ini,

428
00:31:02,894 --> 00:31:05,328
busuk, berantakan.

429
00:31:05,430 --> 00:31:07,398
Anda mungkin tidak menyarankan,

430
00:31:07,498 --> 00:31:09,523
bahwa aku sengaja merusaknya?

431
00:31:09,634 --> 00:31:11,534
Tidak, tidak, aku tidak pernah mengatakan itu.

432
00:31:11,636 --> 00:31:15,128
<i>Atau mungkin kamu berpikir aku tidak akan mendapatkannya</i>
<i>teman kecilnya jika dia terjatuh.</i>

433
00:31:15,240 --> 00:31:17,435
Saya yakin Anda akan melakukannya, Pak. Manfred.

434
00:31:17,542 --> 00:31:19,635
Mengapa Anda tidak melakukan perbaikan 
riasannya, Egor?

435
00:31:19,744 --> 00:31:22,178
Anda akan berada di adegan berikutnya.

436
00:31:24,849 --> 00:31:27,716
Gelandangan tua ini adil
masalah, Tuan Manfred.

437
00:31:27,819 --> 00:31:31,482
Mengapa kamu tinggal bersamanya?

438
00:31:31,589 --> 00:31:33,955
Saya tidak akan pernah meninggalkannya 
anak-anak kecil pergi. Tidak pernah.

439
00:31:34,058 --> 00:31:37,289
<i>Dan untuk teman kita Egor,</i>
<i>kami akan segera menyingkirkannya.</i>

440
00:31:42,100 --> 00:31:44,261
Secara permanen.

441
00:31:46,604 --> 00:31:50,472
Barry, Steve tidak mengatakannya 
itu kantor Tuan Manfred

442
00:31:50,575 --> 00:31:53,373
- apakah langsung ke panggung?
- Ya itu benar.

443
00:31:53,478 --> 00:31:55,673
- Jadi ayo kita panggil S.I.D.
- S.I.D?

444
00:31:55,780 --> 00:31:58,806
- Bagaimana dengan Steve dan yang lainnya?
- Ya, itulah idenya.

445
00:31:58,917 --> 00:32:02,318
Ketika orang-orang S.I.D. tiba,
berharap mereka menciptakan gangguan yang cukup

446
00:32:02,420 --> 00:32:04,854
- agar kita semua dapat melarikan diri.
- Dan!

447
00:32:04,956 --> 00:32:07,652
Ya, kamu akan menjadi hebat.

448
00:32:07,759 --> 00:32:10,728
<i>Manfred punya pistol.</i>

449
00:32:10,828 --> 00:32:14,093
Ayo pergi ke kantor. Datang!

450
00:32:14,198 --> 00:32:16,359
Jangan khawatir tentang pistol itu.

451
00:32:16,467 --> 00:32:18,367
Itu hanya untuk mendukung adegan itu.

452
00:32:18,469 --> 00:32:21,999
Itu penuh dengan pesta.
Kami akan menggunakannya di adegan berikutnya.

453
00:32:22,407 --> 00:32:24,795
Lupakan saja, Manfred.
Tidak akan ada adegan lain.

454
00:32:24,809 --> 00:32:28,176
<i>- Tidak?</i>
<i>- Tidak! Kami menyerah!</i>

455
00:32:28,279 --> 00:32:30,474
Menyerah? Tapi kenapa?

456
00:32:30,581 --> 00:32:33,414
Apa yang mereka inginkan? Makanan terbaik?
Menjadi mitra? Apa?

457
00:32:33,518 --> 00:32:36,510
Kami tidak menginginkan apa pun, Manfred.
Keluar saja dari sini!

458
00:32:36,621 --> 00:32:41,024
Saya rasa saya mengerti. Masih sakit
karena kejadian di tembok pembatas.

459
00:32:41,125 --> 00:32:42,820
Ini hanya sebagian.

460
00:32:42,927 --> 00:32:46,055
Tapi kami membuat rangkaian yang spektakuler.
saya yakin.

461
00:32:46,164 --> 00:32:48,155
<i>Tunggu sampai Anda melihatnya di ruang proyeksi.</i>

462
00:32:48,266 --> 00:32:50,400
<i>Mereka akan setuju bahwa hal itu sepadan.</i>

463
00:32:50,435 --> 00:32:52,600
Hampir tidak ada gunanya bagi Steve
kehilangan nyawamu!

464
00:32:52,670 --> 00:32:54,800
Mereka benar-benar mengira aku akan membiarkan...

465
00:32:54,839 --> 00:32:58,206
Saya hancur. Mereka sangat percaya 
bahwa saya akan mampu

466
00:32:58,309 --> 00:33:00,209
<i>membiarkan Steve terjatuh?</i>

467
00:33:00,311 --> 00:33:02,142
<i>Aku pasti akan menangkapnya. Aku bersumpah.</i>

468
00:33:02,246 --> 00:33:04,800
Sangat meyakinkan, Manfred,
tapi kami masih ingin pergi.

469
00:33:04,816 --> 00:33:08,047
Kalian semua? Tidak ada
Apakah Anda ingin menjadi terkenal?

470
00:33:08,152 --> 00:33:11,918
- Kaya? Diidolakan?
- Saya ingin.

471
00:33:12,023 --> 00:33:13,991
Itu ada. Melihat?

472
00:33:14,092 --> 00:33:18,222
Tuan Fitzhugh tersentuh olehnya
semangat teater yang sebenarnya.

473
00:33:18,329 --> 00:33:21,162
Tuan Fitzhugh, Anda akan menjadi bintang besar.

474
00:33:21,265 --> 00:33:23,927
Saya berasumsi Anda semua 
ikuti teladannya.

475
00:33:24,035 --> 00:33:27,027
<i>- Asumsinya salah!</i>
<i>- Bagus sekali.</i>

476
00:33:27,138 --> 00:33:29,106
Mereka tidak memberi saya alternatif lain.

477
00:33:29,207 --> 00:33:31,107
Dengarkan ini dan dengarkan baik-baik.

478
00:33:31,209 --> 00:33:35,703
<i>Film ini adalah hal yang penting bagi saya.</i>
<i>Artinya studioku, masa depanku.</i>

479
00:33:35,813 --> 00:33:39,510
Entah bekerja atau saya akan mengambil tindakan 
cukup tidak menyenangkan.

480
00:33:39,617 --> 00:33:42,177
<i>Apakah saya mengerti sekarang?</i>

481
00:33:45,189 --> 00:33:48,886
<i>Sekarang dalam adegan ini Fitzhugh memotret</i>
<i>di kepala pelayan yang jahat.</i>

482
00:33:48,993 --> 00:33:52,019
Dimana Egor?
Seseorang bawa Egor!

483
00:33:52,130 --> 00:33:55,725
Quigg, ikat talinya ke
pemicu pistol.

484
00:33:57,368 --> 00:33:59,300
Dapatkah Anda melihat apa yang mereka lakukan?

485
00:33:59,370 --> 00:34:01,420
Mempersiapkan senjata untuk
adegan selanjutnya.

486
00:34:01,439 --> 00:34:03,999
Anda tidak boleh datang ke sini untuk sementara waktu.

487
00:34:04,108 --> 00:34:06,520
Bagus. Apakah Anda yakin bisa melakukannya?
mencapai puncak?

488
00:34:06,577 --> 00:34:10,274
- Ya, Dan.
- Kalau begitu, pergilah.

489
00:34:10,381 --> 00:34:12,781
- Semua sudah siap, Tuan Manfred.
- Dia baik-baik saja.

490
00:34:12,884 --> 00:34:16,285
Semua orang diam di atas panggung.
Valerie, kami tidak membutuhkanmu.

491
00:34:16,387 --> 00:34:18,412
<i>Pergi ke ruang ganti dan tunggu </i>
<i>telepon dia.</i>

492
00:34:18,523 --> 00:34:21,014
Lebih baik lakukan apa yang dia katakan.

493
00:34:21,125 --> 00:34:23,685
Ketika Anda berada di sana, saya sarankan Anda melakukannya
sesuatu dengan rambutnya.

494
00:34:23,795 --> 00:34:25,956
- Kamu menjadi ceroboh.
- Bisakah kamu mengulanginya?

495
00:34:26,064 --> 00:34:31,297
Akulah bintangnya. Saya tidak menginginkannya
dimanjakan oleh ekstra ceroboh.

496
00:34:31,402 --> 00:34:33,427
Anda pasti bercanda.

497
00:34:33,538 --> 00:34:36,564
- Kamu bajingan!
- Berjalan.

498
00:34:36,674 --> 00:34:39,973
<i>Jalan, teruskan.</i>

499
00:34:40,078 --> 00:34:41,978
Dengar, bintang besar.

500
00:34:42,080 --> 00:34:46,016
Tutup mulut besarmu. Apakah kamu mengerti?

501
00:34:46,117 --> 00:34:48,200
Nah, jika tampilan
kemarahan berakhir,

502
00:34:48,219 --> 00:34:50,847
Kita bisa melanjutkan adegan itu.

503
00:34:50,955 --> 00:34:54,118
Saat kamera berputar, Fitzhugh,
ambil pedang,

504
00:34:54,225 --> 00:34:57,422
dan lari ke belakang tali
yang memegang palu pistol.

505
00:34:57,528 --> 00:35:00,019
<i>Sementara itu, kepala pelayan yang jahat</i>

506
00:35:00,130 --> 00:35:02,580
<i>langsung di depan pistol.</i>

507
00:35:02,600 --> 00:35:04,625
<i>Apakah Egor siap?</i>
<i>Di mana Egor?</i>

508
00:35:04,735 --> 00:35:07,033
<i>Di sini.</i>

509
00:35:07,138 --> 00:35:09,834
- Ini dia, Tuan Manfred.
- Bagus.

510
00:35:09,941 --> 00:35:13,468
- Quigg, persiapkan tim dan ayo berangkat.
- Oke, bersiaplah.

511
00:35:29,193 --> 00:35:32,629
Halo, operator. Itu adalah...

512
00:35:32,730 --> 00:35:35,756
Tidak ada. Bahkan tidak ada nada sambung.

513
00:35:40,338 --> 00:35:43,501
Operator telepon! Operator telepon!

514
00:35:46,811 --> 00:35:50,303
Datang.

515
00:36:05,663 --> 00:36:09,224
Manfred tidak membayar tagihannya.
Itu sebabnya telepon tidak bersuara.

516
00:36:10,868 --> 00:36:13,860
Fitzhugh, pistolnya diarahkan
untuk kepala pelayan

517
00:36:13,971 --> 00:36:15,871
<i>dan kamu pergi ke pedang.</i>

518
00:36:15,813 --> 00:36:18,782
<i>Tunggu sampai dia tetap pada target agar tidak meleset.</i>

519
00:36:19,043 --> 00:36:21,204
Steve dan Mark, jangan keluar
dari jangkauan kamera.

520
00:36:21,312 --> 00:36:24,907
<i>Setelah pistol ditembakkan,</i>
<i>lari dan ambil Fitzhugh.</i>

521
00:36:25,016 --> 00:36:28,782
<i>Apakah kamu mengerti?</i>
<i>Sekarang, Egor.</i>

522
00:36:28,886 --> 00:36:32,720
Fitzhugh, angkat pedang melewati tali.

523
00:36:34,625 --> 00:36:36,923
Dan, lihat ini.

524
00:36:37,028 --> 00:36:39,496
Bisakah kita menggunakannya?

525
00:36:39,597 --> 00:36:42,157
- Pasti karena pesta senjata.
- Itu bukan pesta, Barry.

526
00:36:42,266 --> 00:36:44,359
Ini adalah peluru sungguhan.

527
00:36:48,406 --> 00:36:51,000
Steve, tanggapi. Ini mendesak.

528
00:36:52,443 --> 00:36:55,434
- Apa yang terjadi, Dan?
- Pistolnya benar-benar terisi!

529
00:36:56,914 --> 00:36:59,280
Potong talinya!

530
00:37:02,787 --> 00:37:06,951
Kamu jahat! Apakah Anda ingin membuat
pembunuh kecil!

531
00:37:07,058 --> 00:37:10,459
Quigg! Quigg, tolong! Keluarkan dia dari sini!
Kunci dia di lemari!

532
00:37:14,232 --> 00:37:17,929
- Dan. Dan, jawab.
- Bicaralah, Steve.

533
00:37:18,035 --> 00:37:20,970
Egor baik-baik saja. 
Kami berhasil mengalihkan senjatanya

534
00:37:21,072 --> 00:37:22,972
dan pelurunya hanya melukai lengannya.

535
00:37:23,074 --> 00:37:26,202
Steve, kita di kantor
dan telepon diam.

536
00:37:26,310 --> 00:37:29,541
Apakah menurut Anda Egor bisa pergi
dari studio dan menelepon S.I.D.?

537
00:37:29,647 --> 00:37:33,413
Tidak ada kemungkinan. Mereka baru saja selesai 
menguncinya di lemari.

538
00:37:33,517 --> 00:37:36,975
Dia baik-baik saja. Saya akan melihat apa yang saya bisa
lakukan di sini.

539
00:37:37,088 --> 00:37:41,525
"Apakah menurutmu kita bisa mengeluarkan Egor dari lemari?"
- Kita harus berhasil, Barry.

540
00:37:52,603 --> 00:37:54,468
- Semuanya rapi?
- Ya, tuan.

541
00:37:54,572 --> 00:37:57,632
Bagus. Kita bisa melanjutkan
dengan adegan berikutnya, tuan-tuan?

542
00:37:57,742 --> 00:38:00,677
Tuan Manfred, saya tidak ingin menjadi aktor lagi.

543
00:38:00,778 --> 00:38:02,700
Ini berlaku untuk kita semua, Manfred.

544
00:38:02,713 --> 00:38:05,147
Jadi, apakah ini sebuah pemogokan?

545
00:38:05,249 --> 00:38:08,480
Jadi sebelum Anda bermain-main dengan ini
jepit rambut yang menahan,

546
00:38:08,586 --> 00:38:12,386
<i>Saya sarankan Anda melihat isinya</i>
<i>itu adegan selanjutnya, ya?</i>

547
00:38:12,490 --> 00:38:14,685
Di sana, dekat lengkungan.

548
00:38:16,394 --> 00:38:20,660
<i>- Coba lihat.</i>
<i>- Adegan macam apa itu?</i>

549
00:38:20,765 --> 00:38:25,702
Katakanlah itu adegan klasik
kematian... Valerie.

550
00:38:33,077 --> 00:38:35,136
<i>Tandai!</i>

551
00:38:52,363 --> 00:38:55,696
Steve, lilinnya padam!

552
00:39:00,805 --> 00:39:02,705
Cepat, Steve!

553
00:39:02,807 --> 00:39:05,867
- Apakah kamu sedang syuting? Saya tidak ingin melewatkan apa pun.
- Saya.

554
00:39:47,885 --> 00:39:50,911
Valerie, ambil tanganku.

555
00:39:51,021 --> 00:39:53,581
- Ayo, coba...
- Tandai!

556
00:39:59,562 --> 00:40:04,657
Mark, kamu harus mengguncangnya.

557
00:40:06,470 --> 00:40:08,438
Ambil ini.

558
00:40:25,656 --> 00:40:28,591
Pegang talinya dan menyingkir.

559
00:40:35,766 --> 00:40:37,791
Bagus sekali! Bagus sekali!
Cantik!

560
00:40:37,902 --> 00:40:39,802
Cantik!

561
00:40:39,904 --> 00:40:42,304
Tenang saja, aktor tercinta.
Anda pantas mendapatkannya.

562
00:40:44,642 --> 00:40:46,610
Itu tercapai!

563
00:40:56,153 --> 00:40:59,418
- Apa yang kamu buat, bom?
- Sesuatu seperti itu, Barry.

564
00:40:59,523 --> 00:41:03,823
Barry, turuni talinya,
tapi jangan sampai terlihat.

565
00:41:03,928 --> 00:41:07,125
- Lihat apakah kamu bisa menemukan paku raksasa.
- Dia baik-baik saja.

566
00:41:28,519 --> 00:41:30,419
Itu saja untuk hari ini, teman-teman.

567
00:41:30,521 --> 00:41:32,421
Saya tidak ingin melelahkan para aktor saya.

568
00:41:32,523 --> 00:41:35,287
- Kemasi semuanya dan pulang.
- Aku juga, Tuan Manfred?

569
00:41:35,392 --> 00:41:38,657
Ya, Quigg. Tapi tetaplah di sini
besok pagi. Adegan pertama adalah

570
00:41:38,762 --> 00:41:41,356
dengan anak-anak kecil lewat
melalui kandang gorila.

571
00:41:41,465 --> 00:41:44,366
- Baiklah, teman-teman, ayo pulang.
- Benar.

572
00:41:54,044 --> 00:41:58,003
- Aku hanya menemukan 3 paku, Dan. Akankah mereka berhasil?
- Sempurna. Ayo pergi.

573
00:42:09,793 --> 00:42:13,422
Barry, tetap di sini dan tunggu aku.

574
00:42:28,546 --> 00:42:32,505
Aku minta maaf karena memilikinya
disebut ceroboh.

575
00:42:32,616 --> 00:42:37,110
Tidak. Sungguh luar biasa 
aktris utama.

576
00:42:37,221 --> 00:42:40,884
Terima kasih, Fitzhugh.
Dan aku minta maaf karena menyebutmu bajingan.

577
00:42:40,991 --> 00:42:44,051
Meskipun kamu adalah salah satunya.

578
00:42:44,161 --> 00:42:47,619
<i>Maaf teman, sudah waktunya</i>
<i>untuk menguncinya sampai besok.</i>

579
00:42:47,731 --> 00:42:51,724
Jangan khawatir. Saya mengatur penjara
hangat dan penuh dengan makanan enak.

580
00:42:57,308 --> 00:43:00,505
Yah, mereka seharusnya tidak melakukan itu.

581
00:43:00,611 --> 00:43:02,135
Sekarang, Dan!

582
00:43:05,449 --> 00:43:09,613
Cepat! Turunkan kabelnya!

583
00:43:09,720 --> 00:43:12,018
Lampu. Lampu!

584
00:43:15,559 --> 00:43:17,527
Ayo pergi.

585
00:43:27,738 --> 00:43:31,196
- Dimana Fitzhugh?
- Fitzhugh?

586
00:43:48,092 --> 00:43:51,960
Mengapa, Tn. Fitzhugh.
Bayangkan menemukannya.

587
00:43:52,062 --> 00:43:55,759
Anda akan membawa yang lain kembali kepada saya, bukan?

588
00:43:55,866 --> 00:43:58,232
<i>Bantuan! Membantu! Bantuan!</i>

589
00:43:58,335 --> 00:44:01,998
Hebat. 
Di sudut itu. Ayo pergi!

590
00:44:14,585 --> 00:44:17,213
Sekarang dengarkan aku, anak-anak kecil.
Aku punya Fitzhugh.

591
00:44:17,321 --> 00:44:20,518
<i>Tersangkut di lantai set miniatur.</i>

592
00:44:20,624 --> 00:44:25,323
Saya memberi Anda waktu tepat 2 menit
untuk kembali padaku.

593
00:44:25,429 --> 00:44:27,556
Apakah kamu mendengar? Dua menit!

594
00:44:27,665 --> 00:44:31,101
Jika mereka tidak datang, itu akan menjadi perpisahan
kepada temanmu, Tuan Fitzhugh.

595
00:44:31,201 --> 00:44:34,500
- Menurutku dia menggertak.
- Steve, bantu aku!

596
00:44:34,605 --> 00:44:36,596
Dia tidak bercanda!

597
00:44:36,707 --> 00:44:39,335
<i>Steve! Kapten!</i>

598
00:44:39,443 --> 00:44:42,537
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Dia bilang 2 menit.

599
00:44:42,646 --> 00:44:45,774
Kami belum mendengar kabar dari Dan. 
Mari kita tunggu.

600
00:44:45,883 --> 00:44:48,374
Dan, katanya 2 menit.

601
00:44:48,485 --> 00:44:52,512
Ya, semoga saja Anda tidak melihat ke sini.
Tetap di sini.

602
00:44:53,857 --> 00:44:55,791
Waktu hampir habis!

603
00:44:55,893 --> 00:45:00,523
Bantu aku! Membantu!

604
00:45:05,669 --> 00:45:07,899
Egor, bisakah kamu mendengarku?

605
00:45:08,005 --> 00:45:10,166
<i>- Siapa itu?</i>
<i>- Tidak masalah.</i>

606
00:45:10,274 --> 00:45:13,175
<i>- Apakah kamu punya korek api?</i>
<i>- Ya, tapi...</i>

607
00:45:13,277 --> 00:45:15,871
Aku akan menyelipkan sesuatu ke bawah pintu.

608
00:45:15,979 --> 00:45:20,348
Tempelkan di lubang kunci, ketuk
tembak lalu lemparkan dirimu ke tanah.

609
00:45:20,451 --> 00:45:23,215
<i>- Apakah kamu mengerti?</i>
<i>- Ya.</i>

610
00:45:27,057 --> 00:45:28,888
Turun!

611
00:45:30,494 --> 00:45:34,294
Apa itu tadi?

612
00:45:34,398 --> 00:45:36,832
Sekarang ayo pergi.

613
00:45:58,088 --> 00:46:00,181
- Bagus sekali!
- Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

614
00:46:00,290 --> 00:46:03,885
- Terima kasih atas momenku. Dan Fitzhugh?
- Teruskan.

615
00:46:03,994 --> 00:46:06,053
Aku akan memanggil Fitzhugh.

616
00:46:17,741 --> 00:46:20,107
Kita tidak bisa diam saja di sini.

617
00:46:31,421 --> 00:46:34,549
Saya pikir dia memikirkan hal lain.

618
00:46:34,658 --> 00:46:39,561
Ya, tapi Anda bisa memutuskan untuk kembali.

619
00:46:39,663 --> 00:46:42,962
Lebih baik kembali ke sana dan menunggu.
Aku akan memanggil Fitzhugh. Mereka pergi!

620
00:47:15,666 --> 00:47:17,634
Steve.

621
00:47:50,334 --> 00:47:52,234
Ayo pergi!

622
00:48:31,174 --> 00:48:33,699
Lepaskan aku! Bayi!

623
00:48:33,810 --> 00:48:36,779
Sayang, tidak. Berhenti.

624
00:48:52,562 --> 00:48:54,826
Tenanglah, sayang.
Tenanglah, sayang.

625
00:49:06,076 --> 00:49:09,944
Tunggu, sayang.
Sayang, berikan aku tongkatnya. Bayi!

626
00:49:10,047 --> 00:49:13,312
<i>"Pembalasan Bayi."</i>

627
00:49:13,417 --> 00:49:16,545
Tidak! Sayang, tidak, tidak!
Sayang... Tolong!

628
00:49:16,653 --> 00:49:20,054
<i>- Ayo pergi.</i>
<i>- Hentikan sekarang, sayang.</i>

629
00:49:20,157 --> 00:49:23,649
Berikan aku tongkatnya.
Sayang...Sayang!

630
00:49:38,642 --> 00:49:41,304
Yegor!

631
00:50:07,804 --> 00:50:12,070
Bukankah itu luar biasa
Pernahkah Anda melihat saya di layar lebar?

632
00:50:12,175 --> 00:50:16,043
Di luar!
Keluar!, aktor singkat.


